Cattour
Tour du lịch Trung Quốc | TP. HCM - Trùng Khánh - Vũ Long 5 ngày 5 đêm
Lịch khởi hành:
Print
Chương trình đầy đủ những điểm tham quan mà du khách cần tới trong chuyến đi đến Trung Quốc, hãy đi và trải nghiệm văn hóa Trung Hoa với những món ăn đặc sắc hay những ngôi chùa cổ kính của vùng đất này... Nào hãy tự thưởng cho mình một Tour du lịch Trung Quốc | TP. HCM - Trùng Khánh - Vũ Long 5 ngày 5 đêm - một cách an toàn, vui vẻ và tiết kiệm!
  • Nơi khởi hành: TP Hồ Chí Minh
  • Khách sạn: Khách sạn 4 sao
  • Thời gian: 5 ngày 4 đêm
  • Điểm tham quan: TP. Hồ Chí Minh - Trùng Khánh - Vũ Long - Đại lễ đường Nhân dân - Cổ Trấn Từ Khí Khẩu - Ga Lý Tử Bá - Công viên địa chất Vũ Long - Thiên sinh Tam Kiều - Dịch Quán Thiên Phúc - Công Viên Rừng QG "Núi Tiên Nữ"
  • Phương tiện di chuyển: Máy bay, Ô tô

NÀO CÙNG XEM LỘ TRÌNH CHI TIẾT

Flower
Ngày 1
Ngày 1 TP. HCM – TRÙNG KHÁNH - VŨ LONG (Ăn sáng, trưa, tối)
21h15: Trưởng đoàn đón Quý khách tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, hỗ trợ đoàn làm thủ tục đáp chuyến bay CA408 của hãng hàng không Air China tới Trùng Khánh.
Quý khách nghỉ đêm trên máy bay.
 
Sáng: Quý khách làm thủ tục nhập cảnh và hướng dẫn viên (HDV) địa phương đón Đoàn dùng bữa sáng và bắt đầu hành trình tham quan:
  • Đại lễ đường Nhân dân: Nơi đây là khu phức hợp dân tộc cổ xưa, được xây dựng từ năm 1951 theo sự chỉ đạo của Nguyên soái Hạ Long một kiệt tác của sự kết hợp khéo léo giữa phong cách kiến trúc cung điện truyền thống của Trung Quốc và cấu trúc kiến trúc phương Tây, đồng thời là một trong mười biểu tượng văn hóa hàng đầu của Trùng Khánh bao gồm hội trường lớn và bốn tòa nhà phía đông, phía nam và phía bắc. (Quý khách chụp ảnh bên ngoài)
  • Cổ trấn Từ Khí Khẩu: Hơi thở cổ xưa giữa lòng đô thị hiện đại. Nép mình bên dòng Gia Lăng hiền hoà. Từ Khí Khẩu cổ trấn như một lát cắt thời gian giữa Trùng Khánh sôi động. Với hơn 1.700m năm lịch sử, nơi đây từng là bến cảng sầm uất của con đường Tơ lụa cổ phía Nam.
  • Check-in ga tàu Lý Tử Bá – Tàu điện xuyên chung cư: Điểm đến “độc nhất vô nhị” tại Trùng Khánh nơi tàu điện trên cao chạy xuyên qua toà chung cư 19 tầng. Khách du lịch đến đây thường đợi tàu chạy qua để chụp ảnh, ghi lại khoảng khắc ấn tượng giữa lòng đô thị tầng tầng lớp lớp. (Chụp hình ngoại cảnh)
Trưa: Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương. Sau đó, Đoàn khởi hành di chuyển đến Vũ Long.
Tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương. Sau đó, xe đưa Quý khách về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi.
Quý khách tự do khám phá  Vũ Long về đêm hoặc trải nghiệm chương trình biểu diễn nghệ thuật “Ấn Tượng Vũ Long” – do đạo diễn Trương Nghệ Mưu làm cố vấn với hơn 100 diễn viên tham gia biểu diễn (Chi phí tự túc 258 RMB/Khách).
Nghỉ đêm tại Vũ Long,.
Ngày 2
Ngày 2 VŨ LONG – TRÙNG KHÁNH (Ăn Sáng/ Trưa/ Tối)

Sáng: Dùng bữa sáng tại khách sạn và làm thủ tục trả phòng. Sau đó, Đoàn bắt đầu hành trình tham quan:
  • Công Viên địa chất Vũ Long: Còn được biết đến là phim trường của các siêu phẩm như “Hoàng Kim Giáp” (2006) và bối cảnh trong phim bom tấn “Tranformers 4” (2014) và được UNESSCO công nhận là di sản thiên nhiên Thế Giới năm 2007. Nơi đây là một cụm nhiều cảnh quan núi đá vôi, các hẻm núi, cầu tự nhiên, hang động, hố trời bị xối mòn và các mạch suối ngầm. (Bao gồm xe trung chuyển + thang máy)
  • Thiên Sinh Tam Kiều: Là những cây cầu hình vòm uốn lượn tự nhiên bên những vách đá mang tên của ba loài rồng cổ của Trung Quốc: Thiên Long, Thanh Long và Hắc Long. Trong đó cây cầu hùng vĩ nhất mang tên "Thiên Long Kiều" cao 235m, bắc ngang qua thung lũng của quần thể núi đá vôi ở công viên địa chất Vũ Long.
  • Dịch Quán Thiên Phúc: Quần thể kiến trúc cổ Tứ hợp viện được làm bằng gỗ với 20 gian phòng nhỏ, được biết đến là dịch quán quan trọng, kết nối giao thương giữa các vùng ngày xưa…
Trưa: Đoàn dùng bữa trưa và tiếp tục tham quan:
  • Công Viên Rừng Quốc Gia “Núi Tiên Nữ”: Nằm ở bờ bắc sông Ngô Giang, núi Tiên Nữ có diện tích 8910 ha, với độ cao trung bình 1900m và đỉnh cao nhất có thể đạt tới 2033m. (Bao gồm phí xe lửa nhỏ)
  • Quý khách ngồi xe di chuyển về lại Trùng Khánh.
Tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương. Sau đó, xe đưa Quý khách về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi.
Nghỉ đêm tại Trùng Khánh.
Ngày 3
Ngày 3 TRÙNG KHÁNH (Ăn Sáng/ Trưa/ Tối tự túc)

Sáng: Dùng bữa sáng tại khách sạn và làm thủ tục trả phòng. Sau đó khởi hành tham quan:
  • Tham Quan Đài Tưởng Niệm Giải Phóng Nhân Dân: Đài tưởng niệm được biết đến như trung tâm thương mại của quận Yuzhong ở Trùng Khánh. Đài tưởng niệm ban đầu được xây dựng vào tháng 12 năm 1940 và hầu như được làm hoàn toàn bằng gỗ. Hiện tại đây là một đài tưởng niệm uy nghiêm với chiều cao 27,5m so với mặt đất.
  • Quý Xinh Lầu (Kuixing Building): Tháp Kuixing là một tòa nhà cổ tích hợp tham quan, giải trí và văn hóa. Phong cách kiến trúc độc đáo với một quãng trường “điên rồ” ngay trên sân thượng của tòa nhà.
  • Hồng Nhai Động: Với lịch sử hơn 2300 năm, tọa lạc tại thành phố Trùng Khánh. Hồng Nhai Động nổi bật nhờ khu nhà sàn 11 tầng, cao 75m, trên một vách đá dựng đứng bên bờ sông Gia Linh. Về đêm, Hồng Nhai Động được thắp sáng bởi những ánh đèn ấm áp, soi bóng xuống mặt nước giống như một khu chợ nổi giữa các tòa nhà chót vót. Du khách chiêm ngưỡng khung cảnh đẹp và lãng mạn này từ nhiều góc độ khác nhau.
Tối: Quý khách tự túc bữa tối và tự do khám phá thành phố Trùng Khánh về đêm
 
  • Hoặc đăng ký các option tour dùng bữa tối với: Two River Cruise+Hot Pot. ( chi phí 450RMB/ khách )
Nghỉ đêm tại Trùng Khánh.
Ngày 4
Ngày 4 TRÙNG KHÁNH (Ăn Sáng/ Trưa/ Tối)

Sáng: Dùng bữa sáng tại khách sạn và làm thủ tục trả phòng. Sau đó, Xe đưa Đoàn đi tham quan:
  • Công Viên Gấu Trúc Trùng Khánh: Là một trong những khu bảo tồn gấu trúc lớn nhất Trung Quốc, quý khách có thể chiêm ngưỡng loài động vật dễ thương và được mệnh danh là quốc bảo Trung Quốc.
  • Công Viên  Di Sản Tường Thành “Tongyuanmen” là một phần quan trọng trong bức tường thành cổ Trùng Khánh như các quảng trường, tường thành và các tác phẩm điêu khắc mang đậm văn hóa lịch sử về địa danh này.
  • Sơn Thành Bộ Đạo: Đây là dấu ấn của Trùng Khánh xưa, đi bộ dọc theo những con hẻm với những con đường lát đá là một trong những cách tuyệt vời nhất để trải nghiệm vẻ đẹp quyến rũ của phố núi.
  • Quý khách tham quan Trung Tâm Nghệ Thuật Trùng Khánh. (Tham quan bên ngoài)
Nghỉ đêm tại Trùng Khánh.
Ngày 5
Ngày 5 TRÙNG KHÁNH – TPHCM (Ăn Sáng/ Trưa)
Sáng: Dùng bữa sáng tại khách sạn và làm thủ tục trả phòng. Tiếp tục khám phá Trùng Khánh:
  • Đoàn đến với Khu Phố Truyền Thống Thập Bát Thê – “Shibati” với kiến trúc, văn hóa và cả ẩm thực đậm vị Trùng Khánh xưa. Vào thời nhà Minh nơi đây có một cái giếng, người dân thường đến đây lấy nước và cái giếng cách nhà dân đúng 18 bước nên được đặt tên là “Mười tám bậc thang – Thập bát thê”.
Trưa: Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương. Sau đó đến với:
  • Trung tâm thương mại Raffles City Chongqing gồm 8 tòa cao ốc và tòa nhà nằm ngang cao nhất Thế Giới Crytal City trên độ cao 250m, được thiết kế bởi kiến trúc sư nổi tiếng Moshe Sadie.
Sau đó, Xe đưa Đoàn di chuyển ra sân bay làm thủ tục đáp chuyến bay CA407 về lại Tp.HCM.
Về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Đoàn làm thủ tục nhập cảnh, nhận lại hành lý. Kết thúc chương trình Tour du lịch Trung Quốc | TP. HCM - Trùng Khánh - Vũ Long 5 ngày 5 đêm.
HÃY LỰA CHỌN CÔNG TY DU LỊCH UY TÍN!
Lưu ý:
Chương trình có thể thay đổi tùy theo điều kiện thực tế nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ điểm tham quan. Quý khách tự mang theo hộ chiếu gốc đã đăng ký tour (Còn hạn) để đi tour.

Giá trọn gói Du lịch Trùng Khánh năm 2026

Flower

(Áp dụng cho đoàn ghép theo lịch từ 25 khách)
 
HÀNG KHÔNG NGÀY KHỞI HÀNH GIÁ TOUR
Air China Tháng 10: 11, 18 15,990,000đ
Air China Tháng 11: 7, 14, 21 15,990,000đ
Air China Tháng 12: 5 15,990,000đ
SIM + E-SIM THÔNG TIN SIM DU LỊCH QUỐC TẾ TRUNG QUỐC GIÁ SIM
Trung Quốc 3 ngày 2GB/ngày + 3G không giới hạn 150,000đ
Trung Quốc 4 ngày 2GB/ngày + 3G không giới hạn 170,000đ
Trung Quốc 5 ngày 2GB/ngày + 3G không giới hạn 190,000đ
Trung Quốc 6 ngày 2GB/ngày + 3G không giới hạn 210,000đ
Trung Quốc 7 ngày 2GB/ngày + 3G không giới hạn 230,000đ
Trung Quốc 8 ngày 2GB/ngày + 3G không giới hạn 250,000đ
Trung Quốc 10 ngày 2GB/ngày + 3G không giới hạn 270,000đ

(Giá sim ưu đãi áp dụng cho khách đăng ký mua sim tại Việt Nam)

những thông tin cần lưu ý

Flower

  1. Vé máy bay hãng hàng không Air China: Chặng bay SGN – CKG – SGN.
  2. Hành lý: mỗi khách 1 kiện 23kg kí gửi và 5kg xách tay.
  3. Lưu trú: Khách sạn tiêu chuẩn 4* (2 người lớn/phòng. Trường hợp lẻ nam hoặc nữ sẽ ghép phòng 3 khách).
  4. Các bữa ăn theo chương trình (8 bữa chính + 4 bữa buffet sáng + 1 bữa sáng ).
  5. Xe du lịch máy lạnh, đời mới phục vụ suốt tuyến.
  6. Vé vào cổng tham quan theo chương trình.
  7. Trưởng đoàn và Hướng Dẫn Viên địa phương phục vụ theo chương trình.
  8. Bảo hiểm du lịch quốc tế suốt tuyến.
  9. Phí làm VISA ĐOÀN Trung Quốc 01 lần.

  • Chi phí cá nhân: các chi phí ăn uống, vận chuyển, hành lý quá cước, điện thoại,         giặt ủi, tham quan ngoài chương trình...
  • Chi phí option tự chọn
  • Phụ thu phòng đơn (nếu có): 100 USD/KHÁCH/TOUR.
  • VISA tái nhập Việt Nam cho khách quốc tịch nước ngoài: LIÊN HỆ TƯ VẤN.
  • Tips cho tài xế và HDV địa phương: 30 USD/KHÁCH/TOUR.
  • Thuế VAT.

  • Đăng ký và cung cấp hồ sơ xin visa trước ngày khởi hành ít nhất 15 ngày.
  • Đóng tiền đặt cọc tour 50% giá tour (BAO GỒM PHÍ VISA + VÉ MÁY BAY).
  • Khách quốc tịch được miễn Visa hoặc đã có Visa, sẽ được hoàn lại 700.000 VNĐ/KHÁCH.

  • Hủy tour ngay sau khi Đại Sứ Quán, Lãnh Sự Quán đã cấp visa: Chi phí huỷ tour là 100% trên tổng giá tour.
  • Hủy tour từ 30 ngày trước ngày khởi hành: Phí huỷ tour là 30% trên giá tour.
  • Hủy tour từ 16 – 29 ngày trước ngày khởi hành: Phí huỷ là 50% trên giá tour.
  • Hủy tour từ 08 – 15 ngày trước ngày khởi hành: Phí huỷ là 70% trên giá tour.
  • Hủy tour từ 04 – 07 ngày trước ngày khởi hành: Phí huỷ là 90% trên giá tour.
  • Hủy tour từ 01 – 03 ngày trước ngày khởi hành: Phí huỷ là 100% trên giá tour.
  • Thời gian hủy tour được tính cho ngày làm việc, không tính thứ bảy, chủ nhật và các ngày Lễ Tết.
Trường hợp Quý khách bị từ chối không cung cấp VISA từ Lãnh Sự Quán: Chi phí không hoàn lại là 3.000.000 VNĐ/KHÁCH.

  • Thời gian đi tour có thể thay đổi từ 1 đến 2 ngày, tùy theo ngày ra Visa của Lãnh Sự Quán Trung Quốc.
  • Cần chuẩn bị 1 số loại thuốc như: nhức đầu, đau bụng, cảm cúm, băng keo cá nhân, dị ứng mũi... Đối với khách phải sử dụng thuốc thì cần chuẩn bị đầy đủ thuốc và sử dụng theo toa của bác sĩ.
  • Lưu ý luyện tập sức khỏe một khoảng thời gian trước khi khởi hành để thích ứng với khí hậu cao nguyên.
  • Quý khách từ 70 tuổi đến dưới 75 tuổi yêu cầu ký cam kết sức khỏe với Công ty.
  • Quý khách từ 75 tuổi trở lên yêu cầu phải có giấy xác nhận đầy đủ sức khoẻ để đi du lịch nước ngoài của bác sĩ + giấy cam kết sức khỏe với Công ty và phải có người thân dưới 60 tuổi (đầy đủ sức khoẻ) đi theo. Ngoài ra, khách trên 75 tuổi vui lòng đóng thêm phí bảo hiểm cao cấp (phí thay đổi tùy theo tour).
  • Không nhận khách từ 80 tuổi trở lên. Không nhận khách có thai từ 05 tháng trở lên tham gia các tour du lịch nước ngoài vì lí do an toàn cho khách.
  • Do các chuyến bay phụ thuộc vào các hãng Hàng Không nên trong một số trường hợp giờ bay có thể thay đổi mà không được báo trước.
  • Tùy vào tình hình thực tế, thứ tự các điểm tham quan trong chương trình có thể thay đổi nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm tham quan như lúc đầu.
  • Du khách có mặt tại sân bay Tân Sơn Nhất – Ga đi quốc tế 03 tiếng trước giờ bay, Trưởng đoàn làm thủ tục xuất cảnh cho du khách. Du khách đến trễ khi sân bay đóng quầy check in, vui lòng chịu phí như hủy vé ngay ngày khởi hành, phía bên Công ty không chịu trách nhiệm.
  • Quý khách tự chịu trách nhiệm trong những trường hợp vi phạm vào các điều khoản quy định về thủ tục Xuất – Nhập cảnh tại các nước sở tại và nếu bị từ chối nhập cảnh trong trường hợp này công ty du lịch sẽ không hoàn lại bất kì chi phí nào và Quý khách tự chịu chi phí phát sinh nếu có. Công ty cam kết sẽ hỗ trợ thông tin và giúp đỡ quý khách trong khả năng của mình, nhưng từ chối không chịu trách nhiệm thanh toán bất cứ  khoản chi phí phát sinh nếu quý khách bị cơ quan di trú nước sở tại giữ lại tại cửa khẩu hoặc không cho phép nhập cảnh cùng với đoàn. Trong trường hợp này, dù không muốn, nhưng do qui định của nhà cung cấp dịch vụ của nước sở tại, buộc lòng từ chối không hoàn trả bất cứ khoản chi phí nào cho quý khách dù dịch vụ này chưa được thực hiện.
  • Khách mang quốc tịch Nước ngoài phải có Visa (Thị thực) nhập cảnh Việt Nam còn hạn sử dụng tính đến ngày khởi hành.
  • Về Visa dành cho khách quốc tịch Nước ngoài/Việt Kiều, vui lòng kiểm tra Visa của khách vào Việt Nam nhiều lần hay 01 lần, Khách hàng làm Visa tái nhập, ngày đi tour mang theo 2 tấm hình 4x6 , phông nền trắng và mang theo Visa vào Việt Nam khi xuất, nhập cảnh.
  • Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm bảo đảm các điểm tham quan trong trường hợp: Xảy ra thiên tai (bão lụt, hạn hán, động đất…), Sự cố về an ninh (khủng bố, biểu tình), Sự cố về hàng không (trục trặc kỹ thuật, an ninh, dời, hủy, hoãn chuyến bay...).
  • Nếu những trường hợp trên xảy ra, Chúng tôi sẽ xem xét để hoàn trả chi phí không tham quan cho khách trong điều kiện có thể (sau khi đã trừ lại các dịch vụ đã thực hiện như phí làm Visa… và không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi phí nào khác).
  • Quý khách tham gia tour vui lòng không rời khỏi đoàn trong suốt thời gian tour diễn ra.
  • Khi đăng ký tour du lịch, Quý khách vui lòng đọc kỹ chương trình, giá tour, các khoản bao gồm cũng như không bao gồm, các điều kiện hủy Tour… Trong trường hợp Quý khách không trực tiếp đến đăng ký tour mà do người khác đến đăng ký thì Quý khách vui lòng tìm hiểu kỹ chương trình từ người đăng ký tour cho mình. Công Ty Du lịch sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường những chi phí phát sinh khi Quý khách không tìm hiểu kỹ điều kiện đăng ký, lưu ý, bao gồm, cũng như không bao gồm và chương trình tour du lịch…
  • Quý khách vui lòng tự kiểm tra tình trạng nộp thuế cá nhân và hoàn thành nghĩa vụ nộp Thuế theo quy định đối với Cơ quan Nhà nươc trước khi xuất cảnh khỏi Việt Nam để tham gia chuyến đi. Công ty sẽ không chịu trách nhiệm và sẽ không hoàn lại tiền tour nếu Quý khách bị từ chối Xuất/Nhập cảnh vì lý do trên.                    
*** Trong những trường hợp khách quan như: khủng bố, thiên tai… hoặc do sự thay đổi lịch trình của các phương tiện vận chuyển công cộng như: máy bay, tàu hỏa… thì Công ty sẽ được quyền thay đổi lộ trình bất cứ lúc nào vì sự thuận tiện, an toàn cho khách hàng và sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường những thiệt hại phát sinh.
Flower
Cảm ơn quý khách, chúc quý khách có một chuyến đi vui vẻ
Cattour - Nhà tổ chức tour du lịch Trùng Khánh giá tốt!

Xem thêm: Du lịch nước ngoài du lịch quốc tế du lịch Trung Quốc tour trung quốc Tour du lịch TP. HCM - Trùng Khánh - Vũ Long 5 ngày 5 đêm Tour du lịch Trùng Khánh - Vũ Long 5 ngày 5 đêm từ TP. HCM tour trung quốc no shop

đánh giá của khách hàng

Flower
Đánh giá cho tour Tour du lịch Trung Quốc | TP. HCM - Trùng Khánh - Vũ Long 5 ngày 5 đêm của chúng tôi!!
Câu hỏi thường gặp
Flower
Gửi
Vui lòng nhập nội dung

THÔNG TIN HỮU ÍCH DU LỊCH Trùng Khánh

Flower
Kinh nghiệm đi du lịch Cửu Trại Câu vào mùa đông: Khám phá vẻ đẹp của “Thiên đường tuyết trắng”
Cửu Trại Câu, một trong những điểm đến nổi tiếng của Trung Quốc, không chỉ hút hồn du khách bởi vẻ đẹp thiên nhiên hùng vĩ mà còn bởi những hồ nước xanh ngọc bích trong suốt, những dãy núi phủ tuyết trắng vào mùa đông.
Điểm danh Top 10 cây kem biểu tượng hot nhất ở Trùng Khánh - Trung Quốc
Hãy cùng Cattour.vn khám phá ngay top 10 cây kem biểu tượng hot nhất ở Trùng Khánh - Trung Quốc, để bạn có thể thưởng thức và chụp ảnh check-in mỗi khi đến thành phố này!
Xin visa Trung Quốc cho người đi lần đầu, hộ chiếu trắng, thương mại, gia đình và trường hợp cần gấp
​​​​​​​Xin visa Trung Quốc không phải trường hợp nào cũng chuẩn bị hồ sơ giống nhau. Người đi Trung Quốc lần đầu, người đang sử dụng hộ chiếu trắng, người đi công tác, gia đình đi du lịch cùng nhau hay người cần visa gấp đều có những điểm cần lưu ý riêng. Không phải chỉ cần hộ chiếu còn hạn, ảnh thẻ và vé máy bay là có thể xin visa Trung Quốc mà hồ sơ xin visa Trung Quốc được xét dựa trên mục đích nhập cảnh, thông tin khai trong đơn và các giấy tờ chứng minh mục đích từng lần nhập cảnh.
Xin Visa Trung Quốc Có Khó Không? Giải Đáp A–Z
Xin visa Trung Quốc có khó không, có phỏng vấn không, rớt có xin lại được không, ở bao lâu và có gia hạn được không? Giải đáp chi tiết.
Zalo
Điểm đến
Miền Bắc
Miền Trung
Miền Nam
Đông Nam Á
Đông Bắc Á
Ấn Độ - Nam Á
Trung Đông
Châu Úc
Châu Âu
Châu Phi
Châu Mỹ
Combo Miền Bắc
Combo Miền Trung
Combo Miền Nam
Tour du lịch Team Building
Tour Team Bulding Miền Bắc
Tour Team Buidling Miền Trung
Tour Team Building Miền Nam
Tour Nghỉ Lễ 30/04
Tour Tết Âm Lịch
Visa Châu Á
Visa Châu Âu
Visa Châu Mỹ
Visa Châu Úc
Visa Châu Phi
Sim & Esim Quốc tế